Embassy of the United States

Fulbrighter Sakis Serefas

Close Window

Sakis Serefas

enlarge photo

Sakis Serefas

The Fulbright Alumni Share Their Experiences

I was born in Thessaloniki in 1960.  At the Aristotle University of Thessaloniki where I studied Medieval and Modern Greek Literature I tried to lead a student life within the "asylum" of its campus. I underwent one of the most interesting traveling experiences during the first four months of 2000, when I lived in Manhattan as a guest artist at the Department of Classical Studies of Columbia University on a Fulbright Foundation Artist grant.    A direct result of this experience was the publication of "Neas Yorkis to Anagnosma" [New York Reading] (published by "Paratiritis") in which I anthologize, translate and comment on 75 poems by American poets on the city of New York.  A second volume is in the planning; it will deal with the presence of New York City in Modern Greek literature.
Until today I have published 30 books of poetry, prose, essays, translations and studies of locations, cities and poets.  In 2004 film director Panos Karkanevatos shot "Rouleman" a full- length film based on my script.  My play "Mam" was produced in 2006 at Amore theater, directed by Eleni Boza.  My most recent prose work is the novell "Tha Gino Dizez" (published by "Metechmio", 2006) which deals with a crime of passion that took place in Thessaloniki in 1950.  On the occasion of its publication two midnight runs on the "bus of the crime" were realized; the passengers were guided in the parts of the city which were connected to the crime.  My most recent poetry collection is "Prota Pethane I Kota" (published by "Kedros", 2007).  

Γεννήθηκα το 1960 στη Θεσσαλονίκη, όπου σπούδασα Μεσαιωνική και Νεότερη Ελληνική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, φροντίζοντας να διάγω την φοιτητική ζωή μου εκτός του πανεπιστημιακού χώρου και του ασύλου του. Έπαθα μία από τις πιο ενδιαφέρουσες ταξιδιωτικές εμπειρίες μου κατά τη διάρκεια του πρώτου τετραμήνου του 2000, όταν έζησα στο Μανχάταν χάρη σε μια υποτροφία του ιδρύματος Fulbright και σε μία πρόσκληση του Τμήματος Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Columbia.  Καρπός αυτής της εμπειρίας ήταν η έκδοση Νέας Υόρκης το Ανάγνωσμα (εκδ. Παρατηρητής 2002), όπου ανθολογώ, μεταφράζω και σχολιάζω περί τα 75 ποιήματα αμερικανών ποιητών τα οποία θεματοποιούν την πόλη της Νέας Υόρκης. Πρόκειται να ακολουθήσει και η έκδοση ενός δεύτερου τόμου, όπου παρουσιάζεται, ανθολογείται και σχολιάζεται η παρουσία της Νέας Υόρκης μέσα στη νεοελληνική λογοτεχνία.

Μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί 30 βιβλία μου με ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο,  μεταφράσεις και μελέτες για τόπους, πόλεις και ποιητές. Το 2004 γυρίστηκε, σε σκηνοθεσία του Πάνου Καρκανεβάτου, η ταινία μεγάλου μήκους Ρουλεμάν, της οποίας έγραψα το σενάριο. Το 2006 ανέβηκε στο θέατρο Αμόρε το έργο μου Μαμ, σε σκηνοθεσία της Ελένης Μποζά. Το πιο πρόσφατο πεζογραφικό έργο μου είναι η νουβέλα Θα Γίνω Ντιζέζ (εκδ. Μεταίχμιο, 2006), με θέμα της ένα έγκλημα πάθους στη Θεσσαλονίκη του 1950. Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου, πραγματοποιήθηκαν δύο μεταμεσονύχτιες διαδρομές  με το «Πούλμαν του Εγκλήματος», όπου οι επιβαίνοντες ξεναγήθηκαν στους χώρους της πόλης οι οποίοι συνδέονται με το φονικό αυτό. Η πιο πρόσφατη ποιητική συλλογή μου είναι η Πρώτα Πέθανε η Κότα (εκδ. Κέδρος, 2007), από την οποία προέρχεται και το εξής ποίημα: